Tout commence par une prise de contact par message privé sur Instagram, par mail ou grâce au formulaire de contact de mon site. Dans ce message, vous m’expliquez votre projet et quelle sorte de texte vous souhaitez faire corriger. Si vous le pouvez, précisez le nombre de signes espaces comprises de votre texte (« espace » est un mot féminin en typographie). C’est ce qui me permettra de vous répondre concernant le tarif et le délai de cette correction.

Je vous renvoie ensuite un message pour répondre aux questions que vous avez pu me poser et pour vous donner une idée du tarif et du délai. Si cela vous convient, je vous invite à me renvoyer quelques pages de votre texte pour établir un devis.

Je rédige alors un devis accompagné de quelques pages corrigées. Ainsi, vous savez quelle prestation je propose et vous ne signez que si cela vous convient.

Une fois le devis signé, je vous fais parvenir un questionnaire afin d’en savoir plus sur votre texte, les noms de vos personnages et des lieux, les mots inventés, vos choix typographiques (les pensées en italique, par exemple), etc.

Je commence à corriger le texte à la date dont nous avons convenu. Une fois qu’il est corrigé, je vous le renvoie avec ma facture.

Grâce à mes quatre années d’activité en tant que correctrice, je sais maintenant évaluer le nombre de signes que je suis capable de corriger en une heure, selon le niveau de correction à effectuer : relecture, correction simple ou correction avec réécriture et/ou vérification d’informations. Il m’est donc plus facile d’estimer le temps que me prendra une correction en connaissant le nombre de signes d’un texte et donc d’établir le tarif le plus juste, pour vous comme pour moi.

Compter le nombre de signes permet de prendre également en compte les espaces et la ponctuation, dont la correction prend du temps et est aussi importante que celle du texte.

Pour connaître le nombre de signes que comporte votre texte, ouvrez-le sur Word et cliquez sur le nombre de mots qui s’affiche en bas à gauche. Une fenêtre s’ouvrira dans laquelle le nombre de caractères (espaces comprises) vous sera indiqué.

Quand je laisse un commentaire, c’est souvent parce que j’ai besoin d’attirer votre attention sur un point en particulier :

– Votre phrase n’est pas incorrecte, donc je ne veux pas la corriger directement, mais je pense qu’une reformulation serait préférable. Je vous laisse alors une proposition de reformulation.

– Je remarque une répétition dans votre texte. Je vous fais donc une ou plusieurs propositions afin de l’éviter.

– J’ai dû corriger une phrase qui était syntaxiquement incorrecte, mais je souhaite attirer votre attention dessus afin que vous puissiez la valider.

Je peux également laisser un commentaire pour justifier une correction que vous pourriez ne pas comprendre immédiatement : anglicisme, harmonisation, etc. Enfin, les commentaires me servent aussi à vous signaler une incohérence.

Que faire de ces commentaires ?

S’il s’agit d’une simple explication et que vous êtes d’accord avec cette correction, vous n’avez rien de particulier à faire.
Dans le cas d’une répétition ou d’une reformulation, si vous acceptez ma proposition, il faut alors corriger vous-même le texte. Attention de ne pas ajouter de coquille dans votre texte en le corrigeant. Je vous invite fortement à copier-coller mes propositions afin de l’éviter. Attention également à suivre mes indications d’accords. Si le nom passe du féminin au masculin, par exemple, je vous précise également les autres corrections à faire dans le texte.

Enfin, n’hésitez jamais à revenir vers moi si vous avez des questions sur l’un de mes commentaires ou sur une correction que j’ai effectuée. J’ai à cœur de créer une réelle relation de collaboration avec vous et de vous aider au mieux à concrétiser votre projet.

En tant qu’écrivain ou consultant non spécialiste de la langue française, vous vous demandez sans doute légitimement si vous comprendrez toutes les corrections effectuées par le correcteur ou la correctrice de votre texte.

Je respecte tout à fait cette inquiétude ou interrogation et il est particulièrement important pour moi que vous compreniez pourquoi j’ai corrigé tel ou tel élément. Je ne veux absolument rien vous imposer et, pour cela, vous devez pouvoir accepter ou refuser l’une de mes corrections en connaissance de cause.

C’est pourquoi je prends toujours le temps de commenter mes corrections qui pourraient ne pas être comprises ou celles qui concernent certaines erreurs récurrentes dans votre texte. Vous avez ainsi la possibilité de relire votre texte corrigé en ayant toutes les cartes en main pour accepter ou refuser mes corrections, et vous pouvez ainsi même enrichir votre connaissance de la langue française.